1 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 DR. HOLLOWAY: Bună, Ben. 2 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Sunt Dr. Holloway. 3 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 BINE. 4 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 Pe o scară de la 1 la 100, 100 fiind cel mai bun, 1 5 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 e cel mai rau, ce crezi nivelul tau de functionare este? 6 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 1. 7 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 Voi nota 20. 8 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 BEN GLASS: Este 1. 9 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Dacă ai fi 1, ai face-o fii un zombi chiar acum. 10 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 Eu sunt. 11 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 Pe o scară de la 1 la 7, 1 înseamnă că ești atât de deprimat 12 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 că ai nevoie de spitalizare iar 7 înseamnă manie în toată regula. 13 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 Care este starea ta de spirit actuală? 14 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 BEN GLASS: Aș spune că este un 2 dar și cumva un 5, cred. 15 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 DR. HOLLOWAY: Ce ai se numește stare mixtă. 16 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 Te confrunți cu depresie și manie simultan. 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 OK, mișto, cred. 18 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 Ai fost la facultatea de medicină sa inveti sa spui asta? 19 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 Deci, ce s-a întâmplat la școală? 20 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 Prima clasa la amiaza. 21 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Tată, trebuie să găsesc uscat fac curatenie pentru ca am trei 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 dracului de bagaje saci de rahat care 23 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 trebuie să intri în mine dulap, în dulapul meu, 24 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 și totul este încrețit ca naiba. 25 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 Și trebuie să aflu unde cea mai apropiată curățătorie chimică este. 26 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Poate au un fier de călcat. 27 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 BEN GLASS: Eu nu călc. 28 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Nu știu cum să fac asta. 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 Primesc lucrurile curățătorie chimică pentru că este secolul 21. 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 DAVID GLASS: Iată-o. - Buna ziua! 31 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Nancy Glass. 32 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 Oh, este minunat să te întâlnesc. 33 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 DAVID GLASS: Acesta este Ben. 34 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 Bună, Ben. 35 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Hei, mă bucur să te cunosc. 36 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 FEMEIA: Ce mai faci? 37 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 Și eu sunt David. 38 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 Multumesc mult din nou pentru tot. 39 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 FEMEIA: Oh, bine ai venit. 40 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 Asta e ceea ce Dizabilități ale elevilor 41 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 Biroul este aici pentru. 42 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 Minunat. 43 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 Multumesc. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Deci aceasta este noua casă pentru Ben. 45 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Da. 46 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 Mulțumesc că m-ai ajutat să despachetez. 47 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Acest loc pare distractiv. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 Vreau să merg la școală aici. 49 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Te iubim. 50 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 OK, știu. 51 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Tot ceea ce. 52 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 Bine, omule. 53 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 Multe fete frumoase, nu? 54 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 Da. 55 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Trebuie să mă pregătesc pentru curs. 56 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 BINE. 57 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 BRIAN: Sunt Brian. 58 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 Încă nu mi-am declarat specializarea. 59 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 Este între afaceri școală și arte plastice. 60 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 Presupun că sunt bipolar termenii intereselor mele. 61 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 Multumesc. 62 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 Bună, sunt Ben Glass, și sunt un major în film, 63 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 și sunt un nou student de transfer. 64 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 Și spre deosebire de Brian, eu sunt de fapt, literalmente bipolar. 65 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 Dar prefer să o numesc nechibzuit de extravagant. 66 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 PROFESORUL: Mulțumesc. 67 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 Prima noastră misiune este va fi un scurtmetraj 68 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 bazată pe experiențe reale. 69 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 Hei, ce, uh, ce astea sunt exact? 70 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 BEN GLASS: Adderall. 71 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Oh, frumos. 72 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 Da, iau asta pentru ADHD. 73 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 Da, am auzit de acestea. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 Acestea te ajută să păstrezi, cum ar fi, concentrat și nemișcat, nu? 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 BEN GLASS: Da, știi, Eu beau o vodcă cu Cola 76 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 si se toarna 5 ore Energia a intrat în el. 77 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 Și, uh, le-am dat jos pe toate că cu Adderall. 78 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Oh, asta... asta nu te omoara? 79 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 Nu. Desigur că nu. 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 O să călăresc. 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Ea va merge. 82 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 O să călărim. Eu sunt ce? 83 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 O să călăresc. 84 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 Ea va merge. 85 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 O să călărim. Eu sunt ce? 86 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 O să călăresc. 87 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 Ea va merge. 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Eu sunt ce? O să călăresc. 89 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 Ea va merge. 90 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 BĂRBATUL: Bine, totul corect, mă potriviți. 91 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Mă potriviți. Mă potriviți. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Te văd. Te văd. 93 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 Rezistaţi. Rezistaţi. 94 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 Rezistaţi. 95 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 Rezistaţi. 96 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 Voi toți. 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Toti acum. 98 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 Hei. 99 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 Eu sunt Ben. 100 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 Acesta este prietenul meu Griffiin. 101 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 Hei. 102 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 Cum vă cheamă? 103 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 Sau, vreau să spun, care sunt numele voastre? 104 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 Eu sunt Beth. 105 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Eu sunt Tiffany. 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Ei bine, e frumos să vă întâlnesc pe amândoi. 107 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Eu... e amuzant. 108 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 Nu știu niciodată cum adresați-vă la două persoane deodată. 109 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 Se spune că în Texas unde Tocmai m-am transferat de la. 110 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 Hei, vrei mergi la baie? 111 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 Mm-hmm. 112 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Omule, a fost atât de ciudat. 113 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 Hei, este mama mea. 114 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Dă-mi o secundă. 115 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 Deci, prima mea săptămână a fost grozavă. 116 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 Asta e muzica pe fundal? 117 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 BEN GLASS: Da, sunt într-o petrecere cu semafor 118 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 în, uh, locuințe pentru bătrâni. 119 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 NANCY: Ce este o petrecere la semafor? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 Uh, verde înseamnă că ești singură. 121 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Galben înseamnă că este complicat. 122 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 Și roșu înseamnă că ești intr-o relatie. 123 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 Ce culoare porți? 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Mamă, ce crezi? 125 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 Ei bine, um, există o vânzare la Macy's. 126 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 Ți-aș putea trimite toate îmbrăcămintea roșie pe care o doriți. 127 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 E atât de prost încât s-ar putea să vomit. 128 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 Te iubesc. 129 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 BEN: La revedere. 130 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Hei. 131 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 Ești la ora mea de film. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Tu ești, uh, Daisy, nu? 133 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 Eu sunt, um, Ben. 134 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 Traiesti o imprudenta viață extravagantă, așa am auzit. 135 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 Foarte extravagant. 136 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 Extravagant ca Ulise. 137 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 Ca Ulise. 138 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 Vei avea să-mi explice asta. 139 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 Ar trebui să mă dezbrac? 140 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 Duh. 141 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 Deci, ce te face să-ți placă Ulise? 142 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 Ei bine, am citit-o in liceu, 143 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 și cred că Ulise este primul om 144 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 a trăi nechibzuit extravagant. 145 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 Adică, când se duce la culcare, el doarme cam 10 zile 146 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 drept. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 Și când dracului, el dracu cel mai tare 148 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 zeițele sexului din lume. 149 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 Și când se înfurie, măcelărește 100 de oameni. 150 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 Este... este ca este într-un nivel maniacal. 151 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 Și când te culci cu colegii tăi de clasă, 152 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 ce se intampla? 153 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 Trebuie să mă trezesc devreme. 154 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 De ce? 155 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 Este sâmbătă. 156 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 Întâlnirea echipei de dezbateri mâine. 157 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Avem un meci. 158 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 Te voi dezbate. 159 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 știi ceva despre dezbateri? 160 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Critica noastră asupra prezenta militara, 161 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 ea vorbește abilitățile și contribuții cruciale 162 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 a coloniza promptitudine internațională, 163 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 care declanşează o longitudine care nu-și destabiliza decât rețeaua. 164 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Dar site-urile lor de comandă examinează aceste locuri 165 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 unde aparatul militar puterea incendiază pământul. 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 nu înțeleg orice tocmai ai spus. 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 E ca o altă limbă. 168 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 Îmi place foarte mult. 169 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 Ei bine, ar trebui să facem asta tot timpul, nu? 170 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 Trebuie să mă trezesc atât de devreme. 171 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 Pot dormi aici? 172 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 Ben, poate crezi asta este mai mult decât este. 173 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Nu ne întâlnim. 174 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Ar trebui să pleci. 175 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Serios? 176 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 DAISY: Da. 177 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 Da. 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 BINE. 179 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Presupun că voi pleca acum. 180 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 Ei bine, e dimineață. 181 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 PROFESORUL: Ai a fost vreodată îndrăgostit? 182 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 Ai fost vreodată nedreptățit? 183 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 Vreau filmul tău pentru a arăta adevărul. 184 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 La fel are cineva orice idee ce ei 185 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 vrei ca filmul lor să fie despre? 186 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 Ben, nu am auzit de la tine încă astăzi. 187 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 Nu mă simt bine. 188 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Îmi pare rău. 189 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 o sa plec. 190 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 am fost stând aici în lacrimi. 191 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 Oh, cei șapte diminețile singuratice, ei 192 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 par șapte ani singuratici. 193 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 Lumea tocmai a fost râd de mine acum pentru că 194 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 dragostea ta pur și simplu nu am putut să o văd. 195 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 Acum ai plecat. 196 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 E prea târziu acum. 197 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 Acele luni singuratice de la ușa mea. 198 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 Oh, acele șapte luni singuratice. 199 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Bună, Ben. 200 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Sunt Dr. Bradley, decan al elevilor. 201 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Hi. 202 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 Ben, așa cum știi bine, suntem o comunitate foarte unită 203 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 aici la Penrith College. 204 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 Și nu vrem niciodată oricine să se simtă în pericol. 205 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 Poți să-mi spui de ce tu ai supradozat cu medicamentele tale? 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 Asta e personal. 207 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 Ei bine, nu dacă implică ceilalți studenți din jurul tău. 208 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 chiar îmi pare rău că s-a întâmplat. 209 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Sunt sigur că ești. 210 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 Dar crezi că acel colegiu este cel mai bun lucru pentru tine 211 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 chiar acum? 212 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 Da. 213 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 BRADLEY: Și tu nu vrei sa faci o pauza? 214 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 Nu, vreau să rămân. 215 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 În regulă. 216 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 BEN GLASS: Intră. 217 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 Am auzit că te-ai întors. 218 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 am vrut să văd cum te descurcai. 219 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 Sunt bine. 220 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Eu... nu ai să-ți faci griji pentru mine. 221 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 Ei bine, am fost un putin preocupat. 222 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 Știi, asta se întâmplă multe, sincer. 223 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 Și în plus, mi-au dat o acadea la spital, deci. 224 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 DAISY: Nu ar trebui face glume despre asta. 225 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 Sunt total cool. 226 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 Ești sigur că ești bine? 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 Sunt mai mult decât OK. 228 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 Acesta este cel mai mare ziua vieții mele. 229 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 Trebuie să plec. 230 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 OFIȚER 1: Poliție. 231 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 OFIȚERUL 2: Poliția. 232 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 OFIȚERUL 3: Ești? Benjamin Glass? 233 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 OFIȚERUL 2: Avem un suna cineva vrea 234 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 să se rănească aici. 235 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - Ești Benjamin Glass? - Ești Benjamin Glass? 236 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 Eu sunt. 237 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 OFIȚERUL 1: Să luăm o plimbare la spital. 238 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 Să mergem. 239 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 Unde sunt parintii mei? 240 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 De ce ai face ceva de genul asta? 241 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 huh? 242 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 N-am făcut rahat. 243 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 Atunci de ce sunt aici? 244 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 Nu vreau să fiu blocat aici, bine? 245 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 nu vreau... 246 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 Nu pot fi tratat așa. 247 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 OFIȚERUL: Taci. 248 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Când m-am întors campus câteva zile mai târziu, 249 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 dintr-o dată, Daisy intră, iar ea 250 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 spune că este îngrijorată pentru mine. 251 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 Și apoi vede totul Medicamentele de pe biroul meu, 252 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 și ea crede că încerc să mă rănesc din nou, 253 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 care nu eram. 254 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 Îmi luam medicamentele ca prescris de doctorul de rahat 255 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 înaintea ta. 256 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Așa că polițiștii se repezi și mă prind ca și cum aș fi un fel de criminal. 257 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 A fost o neînțelegere totală, iar acum decanul studenţilor 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 spune că sunt două lovituri și eu trebuie să părăsească Colegiul Penrith. 259 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 E ridicol. 260 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 Așa că am cerut contestație audiere pentru a-mi dovedi nevinovăția. 261 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Și cum faci plănuiești să faci asta? 262 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 BEN GLASS: Ei bine, eu... 263 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 Nu pot vorbi bine. 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 Nu sunt avocat. 265 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 Tatăl meu nu mă lasă să iau o avocat dintr-un motiv stupid. 266 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Așa că mă duc face un film de virat 267 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 tuturor ce s-a întâmplat cu adevărat. 268 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Vrei să spui ca un documentar. 269 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 Nu, nu, un film cu, cum ar fi, un scenariu și actori. 270 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 Cred că trebuie să rămâi departe de Penrith pentru o vreme. 271 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 BEN GLASS: Nu sunt aici pentru sfatul dvs. 272 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 Poti sa prescrii doar medicamentele? 273 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 În regulă. 274 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 În regulă. 275 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 Dar trebuie să-ți spun. 276 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 Te pot vindeca în șase săptămâni. 277 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 De unde știi că ești mă vei vindeca în șase săptămâni? 278 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 Pentru că am fost tratarea oamenilor ca tine 279 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 de înainte de a fi născut, rahat mic. 280 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 Aveți puțină recunoștință. 281 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 Nu am nicio recunoștință. 282 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 La naiba. 283 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 Știi ce? 284 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 O să-mi redactez clinica observație de 20 pe diagrama dvs 285 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 și înlocuiți-l cu un 50 negativ 286 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 pentru că ești evident funcțională 287 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 ca un copil mai mic de doi ani. 288 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 Acum suntem de acord. 289 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 BEN GLASS: OK. 290 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 Știi cât de mult Îmi place paintball. 291 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 Și tu ești singurul meu prieteni loiali. 292 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 V-am cunoscut încă din școala elementară. 293 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 Și trebuie să te întreb baieti o mare favoare. 294 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 Acesta este ca momentul în care tu mi-a cerut să vă spăl rufele? 295 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 Asta nu a fost spălătorie. 296 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 Asta a fost curățătorie chimică. 297 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 Acest lucru este diferit. 298 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 Am nevoie de voi să intrați în echipaj filmul pe care îl voi face. 299 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 Ce film? 300 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 În regulă, știi regulile deja. 301 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Sunt destul de simpli. 302 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 Odată ce ești lovit, pui mâinile sus, pleci. 303 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 Vom vedea vopseaua pe tine, deci nu încerca să-l ascunzi. 304 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Ei bine, după cum știți, Sunt suspendat, în așteptare 305 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 am solicitat o audiere de apel. 306 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Și nu am martori, așa că Am de gând să fac un film 307 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 asta dovedeste nevinovatia mea. 308 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 Nu poți face o ficțiune filmează și folosește-l în instanță. 309 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 Da, Shawn are dreptate. 310 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 Asta nu are sens. 311 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Nu este un tribunal. 312 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 Este o audiere la școală în fața tablei J 313 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 și decanul studenților. 314 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 Am deja un scenariul în capul meu. 315 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 Pot conta pe voi băieți? - În regulă. 316 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 Uite, sunt înăuntru. pot ajuta. 317 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Sunteți înăuntru? - Sunt înăuntru. 318 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 Da, numără-mă pe mine. 319 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 Când e ultimul când ai fost culcat? 320 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 Când au fost dinozaurii aici? 321 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 DR. HOLLOWAY: Bine, devii maniac. 322 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 Şi ce dacă? 323 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 DR. HOLLOWAY: Bine, esti pe drum spre sus, 324 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 și am nevoie să-l aduci jos, cam 100 de crestături. 325 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 BINE. 326 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 DR. HOLLOWAY: De ce nu stai in picioare? 327 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 Stai, te rog. 328 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 BEN GLASS: Nu vreau să stau în picioare. 329 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Ben, ridică-te acum. 330 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 Multumesc. 331 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 Da, onoare. 332 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 Acum stau în picioare. 333 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 DR. HOLLOWAY: Mă duc pentru a-ți ridica litiul 334 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 doza la 1.500 miligrame. 335 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Te-am auzit spus tu ma ingrasa. 336 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 Cât timp ai ai dormit noaptea? 337 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 Două ore pe noapte, care este perfect pentru mine. 338 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 BINE. 339 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 Am de gând să prescriu și eu tu 400 de miligrame de Tegretol 340 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 noaptea. 341 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 Este un stabilizator de dispoziție. 342 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 Doamne, nu am nevoie mai mulți stabilizatori de dispoziție, 343 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Dr. Holloway. 344 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 Și 3 miligrame de Klonopin pentru a ajuta la somn. 345 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 Și nu am nevoie de somn. 346 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Ceea ce am nevoie este o avocat care poate dracu 347 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 Penrith College în fund. 348 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Deci ai de gând să incearca sa intalnesti orice fete 349 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 când ești aici în oraș? 350 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 La naiba nu. 351 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 Glumești cu mine? 352 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Uite, chiar cred asta trebuie să fii mai social. 353 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Sunt prea mult un ratat. 354 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 Să recunoaștem. 355 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 Fetele nu mă plac. 356 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Tot ce fac este să stau întins pat si comanda in. 357 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 DR. HOLLOWAY: Și simți scuze pentru tine. 358 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 Ceea ce ar trebui. 359 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 Ar trebui să-mi pară rău eu însumi pentru că sunt o victimă 360 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 de o discriminare oribilă. 361 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Dar, uh, o să fac un club de striptease în seara asta. 362 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 Ce... nu. 363 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 Nu, nu. 364 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 Nu. 365 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Cluburile de striptease nu sunt cel mai bun loc de întâlnire cu fete. 366 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 Ei bine, nu mă pot întâlni o fată în viața reală. 367 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 Am fost în cluburi de striptease. 368 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Am fost în multe cluburi de striptease. 369 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 20 USD per melodie. 370 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 Dacă vrei cinci melodii, ar fi 100$. 371 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Dacă vrei să mergi în camera privată, 372 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 ar fi 700$ timp de 30 de minute. 373 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Dacă ai vrut să mergi la super, super camera, 374 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 orice naiba ar fi, este ca 1.000 USD pentru 30 de minute. 375 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 Dacă tu doar vrei sa te masturba? 376 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 Ei bine, atunci ai fi economisind, cred, 1.000 de dolari. 377 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Ooh. 378 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 Putem vorbi cu fata? 379 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Știu că au spus noi nu am putut, dar la dracu. 380 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 BĂRBATUL 1: Omule, ești atât de ușor, frate. 381 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Haide. 382 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 Tocmai primesc încălzit, frate. 383 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 Unde punem wasabi, omule? 384 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 OM 2: Să aflăm. 385 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 OM 3: Nu întreba. 386 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Crezi că ei ai rulada de dragon? 387 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 OM 4: O, omule. 388 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Deci aceasta este o întâlnire de afaceri? 389 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 Lucrezi pe Wall Street? 390 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 Dragă, am făcut 20 milioane de când am ajuns aici. 391 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 Wow. 392 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 Asta e impresionant. 393 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 Mm. 394 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Și ne place fata sushi. 395 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 Ea este, uh, foarte concentrată. 396 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Sunt impresionat. 397 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 Mă bucur. 398 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 Mă voi întoarce în curând. 399 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 Ține-i să vină. 400 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 Ține-i să vină. 401 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 Hei, kanpai. 402 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 - Kanpai. - Kanpai. 403 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 Îți voi da un atac de cord, iubito, dar eu sunt 404 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 rece ca pământul. 405 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 De atunci merg pe jos izbucnirea zorilor. 406 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 Nu mă voi întoarce niciodată când vă bat la ușă. 407 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 M-am plimbat prin noaptea si ziua. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Nu se va întoarce niciodată. 409 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 S-ar putea să mă întorc în jurul tău și face semn cu mâna către tine. 410 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 Hei, știi când se reduce la asta, 411 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 Nu glumesc când știu că ai trecut prin asta. 412 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 Sunt, sunt oricine aș spune că sunt. 413 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 Îmi place ținuta ta, iubito. 414 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Hei. 415 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 Ești foarte frumos. 416 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 Lucrezi in finante? 417 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 Nu. 418 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 Sunt la facultate. 419 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 Deci vrei să te relaxezi după ce am studiat atât de mult? 420 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 Cred că este o grozavă idee, iubito. 421 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 Da, un fel. 422 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Nu fi atât de nervos. 423 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 Este primul tău timp la un bar de titty? 424 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Relaxează-te, iubito. 425 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 Ești atât de drăguț. 426 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 Vrei un dans? 427 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 OSPETARĂ: Tu mai vrei o băutură? 428 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Nu, mulțumesc. 429 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 Sunt bine. 430 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 OSPETARĂ: Ce zici de unul pentru tovarășul tău minunat? 431 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 Voi avea un Long Ceai cu gheață de insula. 432 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 Cât este asta? 433 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 26. 434 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 Lucrezi în finanțe, iubito? 435 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 Sunt la colțul 12 Avenue și 50th Street. 436 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 Unde esti mai exact? 437 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 Ți-am dat deja adresa. 438 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 Este clubul de striptease, clubul de noapte Veil. 439 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 Nu. 440 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Uite, anulează-mi călătoria. 441 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 Nu, nu, trebuie să... 442 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Ai lumina? 443 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 Uh, nu, scuze. 444 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Are vreunul dintre voi lumina? 445 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 Pentru dumneavoastră? 446 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 Oricând. 447 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 Ea este cea goală fata din interior 448 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 cu sushi-ul pe corp. 449 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Aceasta este ea. 450 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 Omule, ai ratat-o. 451 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 E o răsfăț. 452 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 Asta sunt eu. 453 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Ești un profesionist. 454 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Sunt model. 455 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 Dar asta a fost prima dată efectuând nyotaimori. 456 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 La dracu. 457 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 Deci în seara asta, ți-ai pierdut virginitate curvă sushi. 458 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 Care-i treaba? 459 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 Care-i treaba? 460 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Nu? 461 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 Hei, cum te cheamă? 462 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 Fără nume. Fără nume. 463 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Bine. 464 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 Am de gând să te sun cățea de sushi goală. 465 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 Grozav. 466 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 Să mergem. 467 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Hei, cățea de sushi goală, dai cap a la carte? 468 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Pentru că o să am o ordine a finalului fericit 469 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 muie. - Hei, stai. 470 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Pleacă naibii de lângă ea. 471 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 Uau, uau. 472 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 473 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 Ce dracu este problema ta, omule? 474 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 Hei. 475 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 La naiba! 476 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 Ai furie probleme, prostule. 477 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 Mă bucur. 478 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 Nu merită. 479 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 Nu merită. 480 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 Ești un nenorocit de psihopat. 481 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 Nu pot să cred băieților aceia ți-am vorbit așa. 482 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 Înțeleg așa ceva lucru tot timpul. 483 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 BEN GLASS: Este groaznic. 484 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Da. 485 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 Ei bine, ne vedem. 486 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 Hei, voi merge cu tine. 487 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 ce vrei? 488 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 Nu știu. 489 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 Deci ce faci când ești nu incep certuri in public? 490 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 Sunt realizator de film. 491 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 Faci filme? 492 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 Da, sunt la școala de film, și fac un film. 493 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 Aici. 494 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 Fac și filme. 495 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Bună, Emma Taylor. 496 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 Eu sunt Ben. 497 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 Ce fel de filme faci? 498 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 Ei bine, trebuie să faci o donație pentru a afla. 499 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 Trebuie să plec. 500 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Noapte bună. 501 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 Hei, Griffin. 502 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 Care-i treaba? 503 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 Ben, hei. 504 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 Care-i treaba? 505 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 Hei, nu am fost capabil să ajungă la tine. 506 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 Ai primit vreunul dintre mesajele mele? 507 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 Da, da, am făcut-o. 508 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 Tocmai... tocmai am fost foarte ocupat cu școala. 509 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 Te întorci? 510 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 La naiba da, nenorocitule. 511 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Trebuie doar să câștig recursul la ședința școlară. 512 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 Vei fi un martor caracter, nu? 513 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Uh, adică ce ar trebui sa fac? 514 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 Doar atesti pentru caracterul meu, 515 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 spune dacă sunt un un tip bun sau un tip rău. 516 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 Da. 517 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Um, știi, sunt cam întârziat la următoarea mea clasă. 518 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Trebuie să plec. 519 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - Va fi ușor aerisit. - Da. 520 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 Da, ține-mă la curent, bine? 521 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 Profesor Peele, sunt o să-ți fac misiunea 522 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 despre o experiență personală și O să-l folosesc ca să mă apăr 523 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 eu însumi la audiere. 524 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 Oh. 525 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 Ei bine, nu știu dacă este o idee bună. 526 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Cred că este o idee grozavă. 527 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 Cred că o să o fac fă asta și poți 528 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 fii un martor al caracterului? 529 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Nu știu despre asta. 530 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 Asta trebuie să fie foarte greu cu tine. 531 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Da, am fost simțindu-se oribil. 532 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 O să fiu al tău avocat în ședință. 533 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 Asta e... asta este chiar grozav de auzit. 534 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 Doar stai acolo. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 Unde ai fost ieri? 536 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 Am fost la, uh, Penrith adunarea martorilor. 537 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 nu cred ar trebui să faci recurs. 538 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 Cred că ar trebui doar transfer. 539 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Bună dimineaţa. 540 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 BEN GLASS: Știu ce fac. 541 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 Fac un film pentru dovedeste nevinovăția mea. 542 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 Ce film? 543 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 Va fi exact ca ce s-a întâmplat în acel weekend. 544 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 Și va fi adevărul. 545 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 E o idee groaznică. 546 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 Nu te vreau a face un film. 547 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 Auzi asta? 548 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 Vrea să facă un film despre necazul în care a intrat 549 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 și folosiți-l ca a apărare la audierea sa. 550 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 Tatăl tău are dreptate. 551 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Poate ar trebui renunțați la contestație. 552 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 Este un plan psiho-delirante sa fac un film despre asta. 553 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 Ei vor crezi că ești nebun. 554 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 Nu se va întâmpla invata pe oricine orice. 555 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Am întârziat la serviciu. 556 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 Vom vorbi despre asta mai târziu. 557 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Da, trebuie să plec și eu. 558 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 Dar am de gând să întind mâna către decanul studenţilor 559 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 astăzi și vedem dacă noi poate rezolva ceva. 560 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 Până atunci, nu face nimic. 561 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 MONTY: Întregul chestia era pe dos. 562 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 Deci vezi dacă am intrat acolo, Pot face diferența, 563 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 dar nu stiam. 564 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 Nu știam ce să facă în privința asta. 565 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 Hei, tată. MONTY: A fost îngrozitor. 566 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 Un moment. 567 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 Da, producția mea compania s-a prăbușit. 568 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 Am avut câteva DUI aici și acolo, ceea ce nu a ajutat. 569 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 Îmi pare rău. 570 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 BEN GLASS: Tată. 571 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 De fapt... Ben. 572 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 tata. 573 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 DAVID GLASS: Ben, te rog. 574 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 Uite, eu nu Am nevoie de bani, Dave. 575 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 Nu aș cere asta. 576 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 Dar chestia este, intre mine si tine, 577 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 Locuiesc în garajul mamei mele. 578 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 Asta e îngrozitor. 579 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 Știu. 580 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 Tată, pot să spun ceva? 581 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 De fapt, suntem în mijlocul a ceva. 582 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 Tată, vreau audierea să se întâmple pentru că eu 583 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 trebuie să-mi dovedesc nevinovăția. 584 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 Și fac filme pentru că asta e cea mai bună apărare a mea. 585 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 Ben, te rog. 586 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 BEN GLASS: Eu fac filmul. 587 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 Nu, de fapt, ești nu fac filmul. 588 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Deci treci peste asta. - Eu fac filmul. 589 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 Eu fac filmul. Eu fac filmul. 590 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 DAVID GLASS: Oprește-te. 591 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 Nu. - Atunci ma opresc... 592 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 DAVID GLASS: Nu. 593 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 Atunci opresc toate mele medicamente până când îmi iei un avocat. 594 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 Doar te oprești luându-ți medicamentele. 595 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 Ce fel de a filmezi tu? 596 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 DAVID GLASS: El este nu fac un film. 597 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 Monty, știi ce? 598 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Să vorbim mai târziu. 599 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 De fapt, băieți, am nevoie de voi ieși din biroul meu chiar acum. 600 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 Vă rog. 601 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 OK, haide. 602 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 Multumesc. 603 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 Tata este frustrant uneori. 604 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 Așa că soția mea m-a lovit cu piciorul afară din casă în LA. 605 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 Am primit lovitura la New York, asa ca m-am gandit, ce dracu? 606 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 Mă voi întoarce aici și dă o șansă. 607 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 Deci ce se întâmplă sa ti se intample? 608 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 Ei bine, nu știu. 609 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 Va apărea ceva. 610 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 Ce este? 611 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 De unde vine muzica aceea? 612 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ben, nu te poți juca muzica la ora asta. 613 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 Ar trebui să dormi. 614 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 BEN GLASS: Mamă, eu nu am nevoie de somn. 615 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Am puteri speciale. 616 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 Muzica m-a ajutat relaxează-te și te-ai încurcat. 617 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 Dar cânți muzică tare la ora 3 dimineata! 618 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 Aşa? 619 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 Îți iei medicamentele? 620 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 Nu. 621 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 Te comporți ca un nebun. 622 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 Și trebuie să iei medicamentele. 623 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 Am spus deja că sunt nu-mi iau medicamentele 624 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 până îmi iei un avocat. 625 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 BINE. 626 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 BINE. 627 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 Opriți muzica. 628 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 BINE. 629 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Vă mulțumim că ne-ați întâlnit. 630 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 Ben și-a aruncat-o pe a lui medicamente, și el este 631 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 refuzând să-l ia pe a lui medicamente până când noi 632 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 adu-i un avocat, adică evident că nu se întâmplă. 633 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 El spune și el are puteri speciale. 634 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 BEN GLASS: Da au puteri speciale. 635 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 Ben, trebuie să ai încredere în mine să-ți iei medicamentele. 636 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Dar simt mult mai bine cu ei. 637 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Nu am nevoie să dorm. 638 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 Pot depăși o mașină și Eu controlez vremea. 639 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 te auzi? Ești maniac. 640 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 Și dacă sunt maniacal? 641 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 Ei bine, vei avea o prăbușire uriașă în depresie. 642 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 Nu este adevărat. 643 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 Mă simt grozav. 644 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 DR. HOLLOWAY: Ben, Am tratat mii de oameni 645 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 a pacienţilor care erau maniacali. 646 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 Cu cât mergi mai mult fără medicamentele tale, 647 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 cu atât va fi mai grav accidentul. 648 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 Nu mă voi prăbuși. 649 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 E ridicol. 650 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 NANCY: Ben. 651 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 Ben! 652 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 Fiţi atenți. 653 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 Ben! 654 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Mamă, pot auzi totul. 655 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 Ce facem dacă el nu-i va lua medicamentele? 656 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Trebuie internat în spital. 657 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 Nu mă duc la o secție de psihiatrie. 658 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 BINE. 659 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 Ei bine, dacă Ben nu o face ia-i medicamentele 660 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 și nu va merge la spital, atunci am nevoie 661 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 el să semneze acest formular aici. 662 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 Auzi asta, amice? 663 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Chiar ar trebui ia-ți medicamentele. 664 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 DR. HOLLOWAY: Trebuie să semneze asta dacă vrea să mă vadă. 665 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 Am recomandat spitalizare. 666 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 El nu ascultă la sfatul meu medical. 667 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 Deci asta este de făcut sigur că sunt 668 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 nu tras la răspundere pentru orice eventualitate 669 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Ben se rănește pe sine sau pe alții. 670 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Uite, totul este melodramatic dintr-un motiv stupid. 671 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 Dar trebuie să întâlnesc pe cineva, asa ca trebuie sa plec acum. 672 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 Nu, nu. 673 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 Ben. 674 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 Ceea ce trebuie să faci este Ascultă-l pe Dr. Holloway, Ben. 675 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 Ben! 676 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 Poți să faci ceva? 677 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 Vrei să-l urmărești? 678 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 Vrei să-l iei? 679 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 Am venit aici fără motiv? 680 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 eu... 681 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 Îmi pare rău, doctore. 682 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 Îmi pare rău. 683 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 La fel și acest comportament neobișnuit pentru Ben sau egal pentru curs? 684 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 Hei. 685 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 Hi. 686 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 Ghici ce tocmai am făcut? 687 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 Ai bătut pe cineva? 688 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 Nu. 689 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 Tocmai am ieșit pe psihiatrul meu. 690 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Ea crede că sunt maniac pentru că am spus că am 691 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 abilități speciale, ceea ce fac. 692 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 Care sunt ai tăi abilități speciale? 693 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 Nu am nevoie de somn. 694 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 Pot să alerg mai repede decât o mașină. 695 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 Și controlez vremea. 696 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 Serios? 697 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 Da, o să fac esti o vedeta in scurtmetrajul meu. 698 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 Spune-mi despre asta. 699 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 Ei bine, bine. 700 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 Am fost pe nedrept dat afară din școală, 701 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 și fac un film pentru a-mi dovedi nevinovăția. 702 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 Interesant. 703 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 Da, și mă descurc dramatic reconstituiri ale tuturor rahatului 704 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 asta a dus la suspendarea mea. 705 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 Și am o foarte rol important pentru tine. 706 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 Există un scenariu? 707 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 Da, totul este în capul meu. 708 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 Trebuie doar să termina de tastat. 709 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 Ei bine, voi avea să o citesc mai întâi. 710 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 Uf, sunt părinții mei. 711 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 Nu se vor opri din nebunie afară pentru că am spus 712 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Îmi dau medicamentele proaste. 713 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 Ei bine, de ce le iei? 714 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 Eu sunt bărbatul, de aceea. 715 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 Ei bine, de ce ești bărbatul? 716 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Sunt bipolar, ADHD, TOC, personalitate limită 717 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 tulburare. 718 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 Ce altceva? 719 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 Numiți, am înțeles. 720 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 Poate ar trebui ia-ți medicamentele. 721 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 Oh, trebuie să plec. 722 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 Unde? 723 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 Lucru. 724 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 Îți voi trimite scenariul în curând. 725 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 Vezi dacă am timp să o citesc. 726 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 Îmi iau din nou medicamentele. 727 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 Serios? 728 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 Ce te-a făcut să te răzgândești? 729 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Fata asta a crezut asta ar fi o idee buna. 730 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 Ce... fata asta? 731 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 Cine este fata asta? 732 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 Ea este, um, Emma. 733 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 Am întâlnit-o în afara unui club de striptease. 734 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 Băieții ăștia o hărțuiau, și le-am spus să ia dracu. 735 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 Ben, nu poți începe lupte pe străzi. 736 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 Trebuie să fii foarte atent. 737 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 A trebuit să. 738 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 Am văzut o domnișoară în suferință. 739 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 Deci ce faci știi despre asta Emma? 740 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 Este un model glamour. 741 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 Este o escortă. 742 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Face porno. 743 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Oh, Ben. 744 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 BINE. 745 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 Te rog spune-mi că nu plănuiește să o revăd. 746 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 Da, vreau aruncat-o în film 747 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 că tatăl meu nu vreau să fac. 748 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 Oh. 749 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Deci, îți place actrița porno. 750 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 Da, chiar îmi place de ea. 751 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 E fierbinte și e cool. 752 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Poate că nu poate fi întâlnită. 753 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 Oh, ea este cu siguranță întâlnită. 754 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 Serios? 755 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 Da. 756 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Bineînțeles că știi asta pentru ca esti 757 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 un expert în vedetele porno. 758 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 El doarme. 759 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 Wow. 760 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 Sunt atât de bucuros că și-a luat medicamentele. 761 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 Ce l-a făcut să se schimbe mintea lui dintr-o dată? 762 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 Nu am nici o idee. 763 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Hm. 764 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 Lasă-mă să-ți spun ceva. 765 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 Îi cunosc pe mulți dintre cei mai buni scriitori regizori de pe această planetă. 766 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 Spike Lee, PT Anderson-- 767 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 Paul Thomas pentru mine... 768 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 Martin Scorsese-- Marty pentru mine-- 769 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 Bob Fosse. 770 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 Și vă spun ceva. 771 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 Esti la fel de bun ca cel mai bun dintre ei. 772 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 Da, chiar dacă ești doar 25 de ani. 773 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 Deci, ai planuri? 774 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Ei bine, trebuie să fac asta film pentru a-mi dovedi nevinovăția. 775 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 Vrei să faci un film. 776 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 Mi se întâmplă fii producător de film. 777 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 Mare. 778 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 Hai să o facem. 779 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 Ai bani? 780 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 Nu încă, dar vreau să arate cu adevărat cinematografic pentru că asta e 781 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 singura cale de a convinge bordul J 782 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 că versiunea mea a evenimentelor este adevărul și nimic altceva decât. 783 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 Cinematografic. 784 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 BEN GLASS: Cinematic. 785 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Vrei acel aspect cinematografic. 786 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 BEN GLASS: Absolut. 787 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 Știi că se va întâmpla te-a costat nu mai puțin de 5.500 USD. 788 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 5.500 nu înseamnă nimic. 789 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 Deci ești la bord să produci? 790 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 Domnule, da, domnule. 791 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 O să staționez scene chiar aici în garaj. 792 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 Va fi perfect. 793 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Haha, abia aștept sa fac acest film! 794 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 Oh, iată-ne. 795 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 Uneori trebuie să dai cu piciorul asta pentru a-l deschide. 796 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 Stai. 797 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 Iată-ne. 798 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Perfect. 799 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 Deci poți obține banii? 800 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 Este asta cu adevărat cum a mers? 801 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 Este adevărul și nimic altceva decât. 802 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Mă joc singur. 803 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 Și te joci pe Daisy. 804 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 Nu sunt sigur că eu vrei sa fac asta. 805 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 Oh, trebuie să merg să-l cunosc pe tipul ăsta. 806 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 Care tip? 807 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 El este un obișnuit. 808 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 BEN GLASS: Cine este el? 809 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 Nu vorbesc despre patronii mei. 810 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 Te voi duce la mașina ta. 811 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 BINE. 812 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 ce faci? 813 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 Îmi place această melodie. 814 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 Știu că voi face ne vedem, lună de hârtie. 815 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 Simt că am plecat prea devreme. 816 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 Și în acest adio gri, împărtășim momentul ca unul singur. 817 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 Am ajuns la final, dar eu nu simt ca am terminat. 818 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 Și încă sunt ascunzătoare, lună de hârtie. 819 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 Și ești încă alpinism, lună de hârtie. 820 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 Și nu mă voi sufoca când pleci de aici în seara asta. 821 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 Ne vedem când voi ajunge pe partea cealaltă. 822 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 Ești atât de obișnuit, dar mă faci să mă simt nou-nouț. 823 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 Sunt atât de obișnuit, dar te pot astepta. 824 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Știu că ne vedem... 825 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 Asta este. 826 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 --lună de hârtie. 827 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Rece. 828 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 simt ca Am plecat prea devreme. 829 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 Cântecul a fost o atingere plăcută. 830 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 Și în adio nostru gri, 831 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 împărtășim momentul ca unul singur. 832 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 Emma, ​​ești mai mare decât viața. 833 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 Ești atât de obișnuit, dar mă faci să mă simt nou-nouț. 834 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 Sunt atât de obișnuit, dar te pot astepta. 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 Vă mulțumim pentru ajutor. 836 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Hei, Emma, arăți uluitor ca întotdeauna. 837 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Bună, Greg. 838 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 Deci ce facem azi? 839 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 FOTOGRAF: Costume de baie. 840 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 BINE. 841 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 Cred că sunt gata. 842 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Cine este el? 843 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 Acesta este prietenul meu, Ben. 844 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 E în regulă dacă se uită? 845 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 Atâta timp cât e tăcut. 846 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 Uimitor. Stai acolo. 847 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 Stai acolo. 848 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 Frumos așa. 849 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 Wow. 850 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 Uită-te la mine. 851 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 Grozav, frumos. 852 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 Stai acolo. 853 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Frumos așa. 854 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 Da. 855 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Da, cred că te poți schimba. 856 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 Da, te poți schimba. 857 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 Deci te-ai distrat? 858 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 Ar trebui să ne căsătorim. 859 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 Nu fi ridicol. 860 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 Sunt serios. 861 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Tocmai ne-am cunoscut. 862 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 Să ne căsătorim. 863 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 Nu. 864 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 vrei imi cunosc parintii? 865 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 Hei, mamă. 866 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 DAVID GLASS: Doamne... 867 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 Hei, tată. Aceasta este Emma. 868 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 Emma, ​​salut. 869 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 Eu sunt Dave. 870 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 Bună, sunt Nancy. 871 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 Hi. NANCY: Mă bucur să te cunosc. 872 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 Aşezaţi-vă. 873 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 BINE. 874 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Poftim, băieți. 875 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 Am fost spânzurați afară pentru câteva zile. 876 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Frumos. 877 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 Unde v-ați întâlnit băieți? 878 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 În afara unui club de striptease. 879 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 Ah. 880 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 Sună distractiv. 881 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 Da. 882 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 În fiecare vineri seară, poți prinde-mă făcând sushi pentru corp 883 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 la un club de striptease din oraș. 884 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 DAVID GLASS: Ah, în oraș. 885 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 Nu-i așa de tare? ca e model? 886 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 Da. 887 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 Emma, nu spune ei despre film. 888 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 Bărbie-bărbie. 889 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 Chin-chin, copii. 890 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 Bărbie-bărbie. 891 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 Tatăl tău e foarte cool. 892 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 imi place de el. 893 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 Mulțumesc că nu vorbind despre film. 894 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 O voi face. 895 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 Serios? 896 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 Da. 897 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Dar asta este chiar vrei? 898 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 Oh, Doamne. 899 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 O vreau foarte mult. 900 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 Atunci uita de eu mă joc pe Daisy. 901 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 Ce? 902 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 Trebuie să alegi. 903 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 Nu le fac pe amândouă. 904 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 Ce au ei de a face unul cu altul? 905 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 De fiecare dată când fac intimitate cu un tip, totul merge prost. 906 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 Și îmi place de tine, și nu vreau ca lucrurile să meargă prost, deci. 907 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 Vreau să fac filmul, Ben. 908 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Acum du-te. 909 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 Pot să rămân? 910 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 Nu. 911 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 Du-te. 912 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 Înțeleg doar atmosfera asta e foarte bună pentru rol. 913 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Da, bine pentru rol de a face sex cu tine. 914 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 Nu e așa. 915 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 Vorbesc serios despre ea. 916 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 Vor fi și alte fete. 917 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 Dar ea este prima. 918 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 Nu am avut niciodată o prietena inainte. 919 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 Nu am adus niciodată un fată acasă la mama și tata. 920 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 Aceasta nu este fata. 921 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 Adică, pentru voi toți știi, ar putea avea 922 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 sex cu mulți bărbați chiar acum. 923 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 Chiar nu contează pentru mine. 924 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 Contează. 925 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 Aceasta este ceea ce ea își câștigă existența. 926 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 Face filme porno. 927 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Se culcă cu băieți cu bani. 928 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 Oamenii se schimbă rar, Ben. 929 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 O să fie diferit cu noi. 930 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 Este foarte puțin probabil. 931 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 Ei bine, știi, orice este posibil. 932 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Da, știi ce altceva este posibil? 933 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Un asteroid gigant prăbușindu-se în pământ, 934 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 dar este foarte puțin probabil. 935 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 Ei bine, tu a venit de nicăieri 936 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 și a intrat în viața mea. 937 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Atunci m-ai emoționat, și a trebuit să mă uit de două ori. 938 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 Iată-te. 939 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Montgomery Pennington. 940 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 Emma. 941 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 Încântat de cunoştinţă. 942 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 Este o plăcere. 943 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 Mă bucur să te văd, Monty. 944 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Da, salut. 945 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 Acesta va fi al meu primul mare rol de actorie, 946 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 și sunt foarte entuziasmat să lucrez cu Ben. 947 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 El a scris a scenariu cu adevărat grozav. 948 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 Colegiul Penrith este discriminându-mă 949 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 sub Reabilitare Act și americanii 950 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 cu dizabilități. 951 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 Și astea dracului nemernicii trebuie să plătească! 952 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 Cerem 5.500 USD in donatii, bugetul necesar 953 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 pentru a finaliza filmul. 954 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 Este o campanie totul sau nimic, deci dacă nu ne atingem scopul, 955 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 nu primim nimic. 956 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 Avem 14 zile pentru a ne atinge scopul, 957 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 deci suntem pe un foarte program strâns. 958 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 Avem ceva cu adevărat recompense grozave pentru tine. 959 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 Și am nevoie dovedeste-mi nevinovăția! 960 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 Wow. 961 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 Cred că ați făcut-o o treabă destul de solidă. 962 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 Nu crezi că Ben a fost putin negativ? 963 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 Nu. 964 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 Nu, nu contează. 965 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 Privește doar banii noștri cum se adună. 966 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 Ben? 967 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 Ce faci aici? 968 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 BEN GLASS: Nimic. 969 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 Vrei să intri în biroul meu? 970 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 Nu. 971 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 Ce sa întâmplat? 972 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 Nu voi face niciodată strânge destui bani 973 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 pentru a face acest film. 974 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 Ah. 975 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 De ce nu încerci să cerși pentru schimbare la metrou? 976 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 Ce-ar fi să implori schimbarea? 977 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Hm. 978 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 Probabil ai face mai multi bani pentru ca tu 979 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 arata atat de trist si patetic. 980 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 Nu cerșesc rahat. 981 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Atunci dă-ți fundul leneș și vino înăuntru și vorbește cu mine, bine? 982 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 Acesta este ca pagina de crowdfunding. 983 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 Am nevoie de 5.000 de dolari în următorul patru zile pentru a-mi face filmul. 984 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 Nu poți face doar puțin film cu buget mai mic? 985 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 jur pe Dumnezeu. 986 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 Nu-mi spune filmul putin din nou. 987 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 Ce zici să sun este o iluzie maniacală? 988 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 Trebuie să fii încărcat sus cu banii. 989 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 Ce este, 250 de dolari pentru a vorbi la tine pentru cinci minute? 990 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 Da. 991 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 Ai de gând să dai mie restul banilor 992 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 Am nevoie de filmul meu. 993 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Hm, lasă-mă să mă gândesc despre asta pentru o secundă. 994 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 Nu. 995 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 Ei bine, îmi iau bani indiferent de ce. 996 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 Hei, tu ești Sammy? 997 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 SAMMY: Da, domnule. 998 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 Poți să-ți deschizi portbagajul? 999 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 BINE. 1000 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 Lasă-mă să-ți iau asta. 1001 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 Am înțeles. 1002 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 voi ajuta. 1003 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Uf, ce naiba ai aici? 1004 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 Mii de dolari în schimb de buzunar. 1005 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 Am să mă prefac Nu am auzit asta. 1006 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 Deci 104-- al 5-lea-- 1007 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 4th Avenue, nu? 1008 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 Da, dar știi ce? 1009 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 Este de fapt al naibii închis chiar acum. 1010 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 Trebuie să mergem în altă parte. 1011 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 În altă parte. 1012 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 Ce vrei să spui în altă parte? 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 Știi unde putem găsi o monedă 1014 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 mașina să încaseze schimbul? 1015 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 Un aparat de monede la 3 ora dimineata? 1016 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 Da, trebuie fă-o acum, pentru că eu 1017 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 nu-i vreau pe parintii mei să aflu că sunt 1018 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 împrumutând toți banii. 1019 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 Ei bine, tu... nu ești unul dintre băieții albi nebuni, nu-i așa? 1020 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 Nu sunt un băiat alb nebun. 1021 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 Deci unde-- unde-- 1022 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 care este adresa? 1023 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 Uite. 1024 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 Doar conduci nenorocita de mașină la punctul A la punctul B, OK? 1025 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 Și atunci vom fi bine. 1026 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 Doar dă-mi naiba adresa, bine? 1027 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 Ei bine, stai, in primul rand... 1028 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 BEN GLASS: Dă-mi adresa dracului. 1029 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 În primul rând, nu fi nepoliticos, frate. 1030 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 Nu vreau să fiu nepoliticos. 1031 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 Dacă vrei să fii nepoliticos, poți să ieși din mașina mea 1032 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 chiar acum. 1033 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 BEN GLASS: Uite, eu nu vreau să fii nepoliticos. 1034 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Dar tu ești al naibii de nepoliticos, bine? 1035 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 Da, doar conduce naibii de mașină, bine? 1036 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 Treci de la punctul A la punctul B, și voi primi banii naibii. 1037 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 Așteaptă, pentru... 1038 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 BEN GLASS: Conduce naibii de mașină, bine? 1039 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 Știi ce? 1040 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 La naiba cu asta, omule. 1041 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 ce faci? 1042 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 Vai. 1043 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 Vai. 1044 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 Nu scoate geanta. 1045 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Nu scoate geanta. Nu, nu. 1046 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 Nu, nu. Niciodată să nu mă lipsești de respect așa. 1047 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 Nu, nu. - Voi scoate geanta. 1048 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 Asta e un rahat. 1049 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 nu am de gând închisoare pentru rahatul asta. 1050 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 Eu nu fac... 1051 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 pune-l înapoi în mașină. 1052 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 Uite ce ai făcut. 1053 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 Ce, n-am făcut rahat, omule. 1054 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - Mă jefuieşti. 1055 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - Nu aleg nimic. - Mă jefuieşti. 1056 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - Te jefuiesc? - Mă jefuieşti. 1057 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 Tu... stai. 1058 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 Ieși din mașină. 1059 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 Hei, bruh, ieși din mașina mea. 1060 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 La dracu '! Iesi din masina mea. 1061 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 Yo! 1062 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Ia naiba-- ia afară din maşină. 1063 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Ieși naiba din mașina mea. 1064 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 Hei, Siri, sună-l pe tata. 1065 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 Iesi din masina mea! 1066 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 Ben? 1067 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 Iesi din masina mea. 1068 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 Am de gând să sun la naibii de poliție. 1069 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Iesi din masina mea! - Domnule, domnule. 1070 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 Uau, uau, uau. - Nu domnule. 1071 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 Ieși din... 1072 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 Nu sunați la poliție. 1073 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 Așteaptă o clipă, te rog. 1074 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 Nu, stai la rahat. 1075 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 Îmi deturnează mașina. 1076 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 Ben, coboară din mașină. 1077 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 Este vorba despre asta mic film prost? 1078 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 este? 1079 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 Răspunde-mi. 1080 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 Tată, trebuie face acest film. 1081 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 Nu-ți pasă despre nevinovăția mea. 1082 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 Nu face filmul al naibii. 1083 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 Nu am de gând să mă opresc. 1084 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Nu. 1085 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Nu sunt dracului pe aici, Ben. 1086 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 Acum oprește filmul delirant, sau mergi la secția de psihiatrie. 1087 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 Dar tu iei o decizie. 1088 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 Ben, trebuie ia o decizie, 1089 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 si iesi naiba din masina mea! 1090 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 Vreau dreptate! 1091 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 Vreau dreptate! 1092 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 Vreau dreptate! - Vreau dreptate. 1093 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 Vreau dreptate! 1094 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 Doar... la naiba... gheață! 1095 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 Vreau dreptate! 1096 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 Vreau dreptate! - Hei, hei. 1097 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 Hei, OK. 1098 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 Justiţie! 1099 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 Știi ce e nebunie? 1100 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 Nu spune nebun într-o unitate de psihiatrie. 1101 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 Ce e nebunie este că medicii mei 1102 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 nici nu stiu ce am. 1103 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 Ei nici măcar nu au habar. 1104 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 Gleznele mele sunt umflate. 1105 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 Plămânul meu este de două ori mai mare decât un om. 1106 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 Poate e cancer. 1107 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 Nu cred că este cancer. 1108 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 Dar vreau să știu ce este. 1109 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 Dacă e cancer, sar din nou în fața trenului G. 1110 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 Doar deschide. 1111 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 93 peste 70. 1112 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Deschide. 1113 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 Multumesc. 1114 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 Oh. 1115 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 ți-am adus caietul pe care l-ai cerut. 1116 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Mulțumesc, mamă. 1117 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 Cum te simti? 1118 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 Nu ar trebui să fiu aici. 1119 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 De ce nu încerci să te concentrezi ceva pozitiv, scumpo? 1120 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 Vorbeam cu tatăl tău. 1121 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 Și nu este atât de nebun. 1122 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 Și te iubește atât de mult. 1123 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 Și ne întrebam dacă poate... 1124 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 nu stiu... poate, poate, poate 1125 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 ai vrut sa te transferi la o altă școală. 1126 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 Ți-ar plăcea asta? 1127 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 Mamă, nu aș face-o cam asa ceva. 1128 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 Nu ți-ar plăcea deloc asta. 1129 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 Hei, amice. 1130 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 Hei. 1131 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 Ce e, omule? 1132 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 Trebuie să spun, ei ți-a dat o cameră mare. 1133 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 Asta nu este rău. 1134 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 Ce faceți aici? 1135 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 PRIETENUL: Am venit aici sa te inveseleasca. 1136 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 Nu mai are rost. 1137 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 Sunt dracu'. 1138 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 Nu ești nenorocit. 1139 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 BINE? 1140 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 Ai de gând să scapă din asta, 1141 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 și, știi, orice nu să te omoare te face mai puternic. 1142 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 Cu asta mergi? 1143 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 În plus, ai am ceva de privit 1144 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 nerăbdător pentru că mergem să te duc din nou la paintball. 1145 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 Chiar nu are rost. 1146 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 Dacă nu pot să-mi câștig audierea, sunt mergând să sară de pe un pod. 1147 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 Vei înceta să mai fii atât de prost? 1148 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 Vei fi afară de aici în câteva zile. 1149 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 S-ar putea chiar să ai suficient timp pentru a încălca 1150 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 strânge bani pentru filmul tău. 1151 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 Crezi că pot crește 5.000 USD de la o secție de psihiatrie, 1152 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 si nici macar nu am internet. 1153 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 Sună ca un plan grozav. 1154 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 Nu. 1155 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 Când ieși, poate mai poți campanie. 1156 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 E ridicol. 1157 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 Sunteți nebuni. 1158 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 Tu ești acela în secția de psihiatrie. 1159 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 Hei. 1160 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 Pot să am ceva din asta? 1161 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 Da, sigur. 1162 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 Mulţumesc. 1163 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 Deci, pentru ce ești aici? 1164 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 Nu vrei să știi. 1165 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 Nu, da, da. 1166 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 Criminalitate. 1167 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 Am furat 5.000 de dolari schimbare de la părinții mei. 1168 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 5.000 USD în schimbare? 1169 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Da, părinții mei sunt acumulatori. 1170 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 Deci, pentru ce ești aici? 1171 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 Sunt aici pentru că al meu tata se va recăsător. 1172 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 Cu cine se va căsători? 1173 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 Unul dintre prietenii mei din copilărie. 1174 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 Oh, nu. 1175 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 Da. 1176 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 Se căsătorește cu cel mai bun lucru al meu prieten-- fost cel mai bun prieten. 1177 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 Și m-a băgat aici, așa că eu nu ar veni la nuntă 1178 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 și să-l faci de rușine. 1179 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 Trebuie să recunosc că suna destul de intens. 1180 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 Nu-i aşa? 1181 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 Ai mai fost aici? 1182 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 Nu, prima dată. 1183 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 Tu? 1184 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 mi-am pierdut urma. 1185 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 Serios? 1186 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 Da. 1187 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 Apropo de asta, can iti arat ceva? 1188 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 Da. 1189 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 Mi-a arătat un nebun cum să faci asta anul trecut. 1190 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 Voila. 1191 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 Wow. 1192 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 Ești un geniu. 1193 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 În sfârșit, cineva o recunoaște. 1194 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 Și tu ești amuzant. 1195 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 În ce sens este camera ta? 1196 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Um, așa e. 1197 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 A mea e pe aici. 1198 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 Mulțumesc pentru vedere. 1199 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 Cu plăcere. 1200 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 Noapte bună. 1201 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 Noapte. 1202 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 Scuzați-mă. 1203 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 Ai putea să-mi spui unde Camera lui Benjamin Glass este? 1204 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 Ultima cameră cu lumina aprinsa? 1205 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 Da. 1206 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 Multumesc. 1207 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 E așa. 1208 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 Am convocat această întâlnire astăzi pentru că noi 1209 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 trebuie să continuăm să-ți faci planuri. 1210 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 nu am de gând lasă asta să mă oprească. 1211 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 Nu știu dacă știi asta, dar audierea e peste două săptămâni. 1212 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 Corect, avem nevoie de locații. 1213 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 Nu avem bani. 1214 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 Crezi că este mai realist? 1215 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 Mai avem doar o zi în campanie pentru a strânge toți 5.000 USD. 1216 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 Sunt conștient de asta. 1217 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Nu putem să improvizăm cu un buget mai mic? 1218 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 Nu. 1219 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 Care este planul tău să crești toti banii pana maine? 1220 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 Nu trebuie să facem nimic. 1221 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 MONTY: De ce nu? 1222 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 Banii vor veni la noi. 1223 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Destinele au ales eu să iau acești bani. 1224 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 doar o știu. 1225 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 Poate ar trebui să rămâi aici încă câteva zile. 1226 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 Emma, nu ești pierde timpul. 1227 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 Vei fi un actrita din filmul meu, 1228 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 si o sa iau un Performanță demnă de Oscar 1229 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 din partea ta pentru că sunt grozav. 1230 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 Și modest, de asemenea. 1231 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Deci când ieși, amice? 1232 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 Părinții mei aleg eu trezesc maine. 1233 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 Am să vă sun băieți. 1234 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 Și vom continua să facem planuri. 1235 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 Dar cu siguranță, nu spune-i tatălui meu pentru că el 1236 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 mă va pune înapoi aici. 1237 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 A mai rămas un minut. 1238 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 Deci acum că ai făcut-o întors de la secția de psihiatrie, 1239 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 pe o scară de la 1 la 100, 100 fiind cel mai bun, 1 1240 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 e cel mai rau, ce crezi nivelul tau de functionare este? 1241 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 100. 1242 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 am de gând să scriu a scăzut cu 70 de când tocmai tu 1243 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 a ieșit din spital pentru furtul de bani. 1244 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 Borcane de schimbare. 1245 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 DR. HOLLOWAY: Și deturnarea unui taxi. 1246 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 Ai face asta în aceeasi situatie. 1247 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 Nu aș fi niciodată în asta situatie in primul rand. 1248 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 Ei bine, poate tu ar trebui să fie mai mult ca mine. 1249 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 Traieste imprudent extravagant. 1250 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 Și de ce aș face asta? 1251 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 Am o viață grozavă, un sot minunat. 1252 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 BEN GLASS: Fără copii? 1253 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 Nu. 1254 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 Nu mi-am dorit niciodată copii. 1255 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 Pierzi. 1256 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 Muncesti prea mult. 1257 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 De ce ai asta rânjet prost pe fața ta? 1258 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 Tocmai am strâns toți banii. 1259 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 Ai făcut-o? 1260 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 Cine ți l-a dat? 1261 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 A venit de la unul donator anonim. 1262 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 Cineva pe care îl cunoști trebuie au pus banii acolo. 1263 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Ei bine, mi-ar plăcea să mulțumesc oricine mi l-a dat. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Mi se pare foarte suspect. 1265 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 Și începem filmari in cinci zile. 1266 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 Co-protagonista lui Emma. 1267 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 BINE. 1268 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 Am nevoie de tine amintește-ți că eu nu 1269 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 cred că aceasta este o idee bună. 1270 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 BINE? 1271 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 Încă ești maniac și Sunt îngrijorat că Emma 1272 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 te va dezamăgi. 1273 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 Ea nu este. 1274 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 Totul merge fantastic. 1275 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 Doo doo doo. 1276 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 E atât de drăguț. 1277 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 Iată că vine iubitul tău. 1278 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 Nu e iubitul meu. 1279 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Da, corect. 1280 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 Hei. 1281 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 Hei. 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 Ben, acesta este Rex. 1283 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 Hei, Rex. 1284 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - Și ei sunt Anna și Javier. - Bună. 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 Hei, Anna. 1286 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 Am auzit atât de multe despre tine. 1287 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 Încântat de cunoştinţă. 1288 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 Deci suntem gata să repetim? 1289 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Da, sunt gata. BINE. 1290 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 Pa, băiete. 1291 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 Sari, sari, sari, sari, sari. 1292 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 la revedere. 1293 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 la revedere. 1294 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Atât de adorabil. 1295 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 Emma, tu niciodată vorbeste-mi asa. 1296 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 Ei bine, trebuie să fii adorabil. 1297 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 Eu sunt. 1298 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 BINE. 1299 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 Ce trăiești cu nesăbuință viata extravaganta inseamna? 1300 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 De ce spune Daisy asta? 1301 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 Am spus-o în clasă. 1302 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Acolo am cunoscut-o pe Daisy. 1303 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 Profesorul ne-a rugat să spunem ceva despre noi înșine, 1304 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 și am spus că trăiesc nechibzuit de extravagant. 1305 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 Nimeni nu trăiește mai nesăbuit extravagantă decât mine. 1306 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 Rahat. 1307 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 Nu mă crezi? 1308 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 Nu. 1309 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 Nu știi atât despre mine. 1310 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 Continuați să mângâiați frumos și încet. 1311 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 În număr de cinci, I vreau să vii, învins. 1312 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 5, 4, 3, 2. 1313 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 Vă puteți imagina ma faci din spate? 1314 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 Mai bine nu vii pana spun 1, ratat. 1315 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 Ce faci sus? 1316 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 Eu nu pot dormi. 1317 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 Nu ai de gând răni-te, nu? 1318 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 Așa că tocmai ne-am întâlnit la petrecerea semaforului 1319 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 la locuințe pentru bătrâni. 1320 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 Am mers tot drumul în camera dvs. de cămin. 1321 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 E miezul nopții. 1322 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 Suntem bărbători. 1323 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 Colega ta de cameră a plecat. 1324 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 Uh-- 1325 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 Devin puțin nervos. 1326 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 Da, la fel sunt. 1327 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 Mă duc să fac cablu amândoi băieți acum. 1328 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 OK, sunet de rulare. 1329 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 Viteza sunetului. 1330 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 Roll camera. 1331 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 Viteza camerei. 1332 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 Scena a doua, ia una. 1333 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Set de cameră. 1334 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 Și acțiune. 1335 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 Unde este colegul tău de cameră? 1336 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 Am crezut că ești nesăbuit. 1337 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 Deci pot să mă dezbrac? 1338 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 Da. 1339 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 Deci, ce te face să-ți placă Ulise? 1340 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 Ei bine, am citit asta la liceu. 1341 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 Și cred că Ulise este primul om 1342 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 a trăi nechibzuit extravagant. 1343 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 Adică, când merge la dormi, el doarme pentru, ca, 1344 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 10 zile consecutiv. 1345 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 Și când dracului, el dracu cel mai tare 1346 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 zeițele sexului din lume. 1347 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 Și când se înfurie, măcelărește 100 de oameni. 1348 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 E ca și cum ar fi la un nivel maniacal. 1349 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 Și când se culcă cu foștii tăi colegi de clasă, 1350 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 ce se intampla? 1351 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 OK, tăiați. 1352 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 Să o facem din nou. 1353 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 La film. 1354 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 Noroc. 1355 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 Deci da, mă gândesc Voi face o excursie în LA 1356 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 și apoi faceți ședințe foto pe parcurs şi poate 1357 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 couchsurf sau ceva. 1358 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 Deci când crezi că o vei face ai terminat editarea filmului? 1359 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 Ei bine, audierea este in 10 zile, 1360 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 deci cu siguranță înainte de atunci. 1361 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 Și dacă îți câștigi audierea, cand te intorci la scoala? 1362 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 BEN GLASS: Primăvara. 1363 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 Dar chiar, chiar cred că ar trebui să urmezi actoria. 1364 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 Cred că ești uimitor. 1365 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Ben, cred că crezi asta. 1366 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 Dar și eu cred că ești doar încercând să se culce cu mine. 1367 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 EMMA: Și ce te face ca Ulise? 1368 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 BEN: Ei bine, Am citit-o în liceu. 1369 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 Ești bun cu asta? 1370 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 Imi place. 1371 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 Vreau să raportez că există un student în campus 1372 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 încercând să se sinucidă. 1373 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Bună ziua, domnule scumbag. 1374 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 Ha ha. 1375 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 Cum îndrăznești să-ți faci asta familia și toată lumea de la Penrith. 1376 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 Ajutor! 1377 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 Ajutor! 1378 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 Imi place. 1379 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 E bine, nu? 1380 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 Da. 1381 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 Da. 1382 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 Hei, sandvișul a fost chiar bun. 1383 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 A fost doar un sandviș. 1384 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 Hei, de ce nu se poate ne întâlnim? 1385 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 Nu înţeleg. 1386 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 Ben, oprește-te. 1387 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 Ce faci mâine? 1388 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 Mă duc devreme la plajă. 1389 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 E sâmbătă, așa că eu vreau să ajung acolo devreme 1390 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 înainte de a deveni cu adevărat aglomerat. 1391 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Vrei să vii cu? 1392 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 Uh, da, cu siguranță. 1393 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 Ei bine, chiar plec devreme, deci poate tu 1394 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 ar trebui doar să-și petreacă noaptea. 1395 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 Asta e tare. 1396 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 Vrei să fac eu dormi pe canapea? 1397 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 Putem doar să împărțim un pat. 1398 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 Omule, Obosesc. 1399 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 Hai să mergem în patul tău acum. 1400 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 Aici. 1401 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 Hei, Ben, mă aşez alarma pentru ora 6:00 1402 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 pentru că ar trebui să fim pe drum la 6:30. 1403 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 Ce crezi că vei fi faci chiar înainte de a muri? 1404 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 Să sperăm că fac sex. 1405 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 Nu iei eu serios. 1406 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Nimeni nu o face. 1407 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Ei fac. 1408 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 Ben, vreau doar pe cineva să mă ia în serios. 1409 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 Cineva. 1410 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 Când aveam 19 ani, eu am încercat să mă sinucid. 1411 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 Am vrut doar să fie nedureroasă. 1412 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 Nu am vrut să sar de pe jos o clădire sau ceva 1413 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 pentru că mi-era teamă că voi face mizerie se ridică și iese paraplegic. 1414 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 Și nu știam cum aș putea înfruntă familia mea după ce a făcut 1415 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 asta, așa că am luat o grămadă de pastile și a ajuns la UTI 1416 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 cu inima monitorizată. 1417 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 Am ajuns atât de aproape de a muri. 1418 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 Nu pot număra numărul de ori am supradozaj. 1419 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 Mergeam la școală în Texas la acea vreme, 1420 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 iar tatăl meu a păstrat zburând înainte și înapoi. 1421 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 Și sunt uimit de cum mult a fost capabil să se descurce 1422 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 mergând între ale lui companie din New York 1423 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 și eu într-un spital din Texas. 1424 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 Nu am spus oricine care înainte. 1425 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 Deci asta iau eu tu serios. 1426 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 Suntem încă în termeni de vorbire? 1427 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 Știi ce primești? 1428 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 prăjituri calde, cârnați, hash browns și cafea. 1429 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 Primesc la fel cu slănină, ou, biscuiți cu brânză 1430 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 și burrito-urile cu cârnați. 1431 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 Poți să bei jumătate de cârnați din mine burritos dacă vrei. 1432 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 BINE. 1433 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 Fiecare vom plăti jumătate. 1434 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Totul e pe mine azi. 1435 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 Nu vă faceți griji. 1436 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Să o împărțim, 50/50. 1437 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 Dar chiar mor de foame, si vreau sa primesc 1438 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 slănină, ou, biscuiți cu brânză. 1439 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Ei bine, asta funcționează pentru că dacă primești edițiile de masă, 1440 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 atunci putem obține amândoi cafea și hash browns. 1441 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 E prea complicat pentru asta dimineata devreme. 1442 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 Adică, putem obține exact acelasi lucru. 1443 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 Dacă primești mese, este 17,26 USD. 1444 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 Este cu 0,97 USD mai ieftin. 1445 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 nu-mi pasă suficient să se ocupe de ea. 1446 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 De ce nu? 1447 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 Pentru că mă duc să comand cafelele și hașul 1448 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 se rumenesc separat. 1449 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 Asta e idiot. 1450 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 ce iti pasa? 1451 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 Tocmai am spus că voi plăti pentru toate, oricum. 1452 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 Adică, este o risipă. 1453 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 Și pentru unii dintre noi care nu sunt puternic subventionate 1454 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 de către părinții noștri, 1 dolar este mult. 1455 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 Știi, este chiar risipitor discutăm despre cum să economisești 0,97 USD. 1456 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Acum îmi dai un migrenă și trebuie să cumpăr 1457 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 o sticlă de Advil pentru 5 USD. 1458 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Și apoi mă duc a trebui să plătească 1459 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 terapeutul meu 250$ pentru că nu vei 1460 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 taci în legătură cu mesele combinate. 1461 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 Și trebuie să mă plâng ei. 1462 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 Și asta merge să o coste 255 de dolari. 1463 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 Ce crezi despre asta? 1464 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 Știi, cred că ar fi făcut-o un pic mai mult respect pentru mine 1465 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 de când am plătit tot 5.000 de dolari pentru filmul tău prost. 1466 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1467 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 Am plătit pentru toată naiba chestia anonimă, Ben. 1468 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Ei bine, bine. 1469 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 Mă bucur că te-ai deranjat să-mi spui asta înainte de a face 1470 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 ceva atât de stupid. 1471 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 Știi ce? 1472 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 Poți să te duci dracu', bine? 1473 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 Cum te-aș putea plăti vreodată înapoi? 1474 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 Am 200 în economii. 1475 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 Nu am nevoie de tine banii sau filmul tău prost. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 Serios, du-te la naiba. 1477 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Mă duc să mă dracu. 1478 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 Distrează-te la auzul tău. 1479 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 Fără supraviețuitori! 1480 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 Fără supraviețuitori! 1481 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 Împotriva acestei fetițe și fratele ei fund. 1482 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 Ai văzut asta? 1483 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 În regulă, luați de partea. 1484 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Să mergem. 1485 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 BINE. 1486 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 Olivia, voi lua acoperire în spatele acelui copac. 1487 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Vei fi paznicul nostru. - BINE. 1488 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 - Miley. - Da. 1489 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 Ai de gând să stai jos, luați flancul stâng. 1490 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 Am înţeles. 1491 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 o să mă duc familia asta sus! 1492 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 Serios, Ben, taci. 1493 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 Bine, Ben și cu mine vor lua dreapta. 1494 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 Atunci o să încercăm a împinge în centru. 1495 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 Voi ieși din mijloc pentru că eu sunt nenorocitul de om. 1496 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 Nu, nu ești. 1497 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 Vii cu mine. 1498 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 Mă năpustesc la mijloc. 1499 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Este un plan groaznic. 1500 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 Ai de gând să primești scos imediat. 1501 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Dar Shawn, am adrenalina asta din mine. 1502 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 Știi că mingile de vopsea dor când te lovești de ei, nu? 1503 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 Nu mă lovesc. 1504 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 Hai, nenorocitule! 1505 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 Ieși afară, păsărică târfele mici! 1506 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 La dracu '! 1507 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 Ahh! 1508 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 Te-am prins, rahat! 1509 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 Unde ne duci? 1510 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 Am făcut o programare cu Dr. Holloway. 1511 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 tata. 1512 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 Da? 1513 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 Vă mulțumesc pentru tot. 1514 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 Această fetiță era împușcându-mă în piept, 1515 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 și am avut o durere îngrozitoare. 1516 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 Credeam că sunt având un atac de cord. 1517 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 1518 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 De ce? 1519 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 Ca să te pot împușca iar și iar pentru a obține 1520 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 frustrările mele cu tine. 1521 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 Ha ha. 1522 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Atât de amuzant. 1523 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 Știi ce este amuzant? 1524 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 Ce? 1525 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 Te-ai supărat atât de mult de Emma că tu 1526 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 a avut un atac de panică pe câmpul de luptă 1527 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 și am crezut că mori. 1528 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 Am încercat să spun tu că Emma probabil nu este 1529 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 interesat de o relație. 1530 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 Oamenii se schimbă, totuși. 1531 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 M-am înrădăcinat pentru tu sa ai o relatie 1532 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 de la început, ok? 1533 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 Dar Emma, s-ar putea să nu o mai văd niciodată. 1534 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 Uite, chiar ai făcut-o a făcut multe progrese 1535 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 de prima dată când te-am văzut. 1536 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 Adică, vorbeai despre controlul vremii 1537 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 și având abilități speciale. 1538 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 Și ai spus că mergi să mă vindece în șase săptămâni. 1539 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 Ceea ce am făcut, pentru că sunt atât de bun. 1540 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 Adică, sunt, într-adevăr, foarte, foarte bun. 1541 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 Deci ai fost doborât de o grămadă dintre oameni, Emma te-a părăsit, 1542 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 și totuși, încă pari ca și cum ai funcționa. 1543 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 Aș spune că ești functioneaza la un nivel de 90. 1544 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 esti de acord? 1545 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 De acord. 1546 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 Bat, bat. 1547 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 Hei, Charlie. 1548 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 Hei. 1549 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 Wow, deci chiar ești ne lasă, nu? 1550 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 Sunt, sunt. 1551 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Fii atent acolo, în LA. 1552 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 voi fi. 1553 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 Hei, voi lăsa cheia sub preșul tău când merg. 1554 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 OK, cool. 1555 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 Ei bine, o să ne fie dor de tine. 1556 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 Mulțumesc, Charlie. 1557 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 Și mie îmi vei lipsi. 1558 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 BINE. 1559 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 la revedere. 1560 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 In dimineata de 17 septembrie a acestui an, 1561 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 Domnule Glass intenționat a înghițit mai multe sticle 1562 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 a medicamentelor lui. 1563 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 O săptămână mai târziu, pe 23 septembrie, 1564 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 Domnul Glass a încercat să se sinucidă din nou în campusul nostru. 1565 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 Nu este adevărat. 1566 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 Responsabilitatea noastră este să menține corpul nostru studențesc în siguranță. 1567 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 De aceea am creat politica celor două greve. 1568 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 Pot să spun ceva? 1569 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 înțeleg asta ai un film 1570 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 să ne arate drept apărarea ta. 1571 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 Da, dar înainte arat filmul, 1572 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 Am rugat-o pe doamna Morgan fii un martor de caracter. 1573 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 Poate ea să vorbească acum? 1574 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 Cu siguranţă. 1575 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 Doamna Morgan este un distins membru al comunității noastre. 1576 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 Oh, mulțumesc pentru avându-mă aici astăzi. 1577 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 Doamnă Morgan, a făcut-o domnule Glass înregistrează-te la biroul tău 1578 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 la inceputul anului scolar? 1579 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 Da, a făcut-o. 1580 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 Și ce este al tău evaluarea domnului Glass? 1581 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 Este un tânăr drăguț. 1582 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 Și care este evaluarea ta de sănătatea lui mintală? 1583 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 El este un pericol pentru el însuși și comunitatea. 1584 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 Mulțumesc, doamnă Morgan. 1585 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 Poți să-ți arăți filmul acum. 1586 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 BEN: Unde este colegul tău de cameră? 1587 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 EMMA: Eu crezut că ești nesăbuit. 1588 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 BEN: Ar trebui ma dezbrac? 1589 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 EMMA: Da. 1590 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 Deci, ce te face să-ți placă Ulise? 1591 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 BEN: Ei bine, Am citit-o în liceu, 1592 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 și cred că Ulise este primul om 1593 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 a trăi nechibzuit extravagant. 1594 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 Adică, când merge la dormi, el doarme pentru, ca, 1595 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 10 zile consecutiv. 1596 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 Și când dracului, el dracu cel mai tare 1597 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 zeițele sexului din lume. 1598 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 Și când se înfurie, măcelărește 100 de oameni. 1599 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 E ca și cum ar fi la un nivel maniacal. 1600 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 EMMA: Și cand se culca cu... 1601 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 M-am răzgândit. 1602 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 Nu mergi sa arate filmul? 1603 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 Nu. 1604 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 Am încercat să fac totul dintre voi mă înțelegeți. 1605 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 Dar acum văd că o vei face nu mă accepta niciodată așa cum sunt. 1606 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 Dacă pleci acum, ai terminat aici. 1607 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 Da? 1608 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 BEN GLASS: Hei. 1609 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 Ben. 1610 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 Ce naiba sunt faci aici? 1611 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 Sunt cu cineva. 1612 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Am vrut doar să te las să știi că am renunțat la audiere, 1613 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 si nu merg înapoi la Penrith. 1614 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 Excelent! 1615 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 E minunat. 1616 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 Acum hai să discutăm data viitoare când nu intri, bine? 1617 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 Ar trebui să rămâi cu acest doctor. 1618 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Ea chiar își cunoaște rahatul. 1619 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 Mulțumesc, Ben. 1620 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 Acum pleacă naibii de aici. 1621 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 Emma. 1622 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 Îmi pare rău că ne-am certat. 1623 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 Şi eu. 1624 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 Vrei să iei o băutură? 1625 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 Nu pot. 1626 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 Mă îndrept spre LA dimineata. 1627 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 E tare, cred. 1628 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 Dar ne vedem când mă întorc. 1629 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 Sună grozav. 1630 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 Cum a decurs audierea? 1631 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 Am cam spus, la naiba asta, nu mă întorc. 1632 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 vrei pleci într-o excursie? 1633 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 Aș vrea să pot, dar Trebuie să mă concentrez. 1634 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 BINE. 1635 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 nu vreau lasa lucrurile rele. 1636 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 Suntem bine acum? 1637 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 Cred că ești bine. 1638 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 LINDSAY: Ben? 1639 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 Hei. LINDSAY: Hei. 1640 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 Lindsay. 1641 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 LINDSAY: Bună. 1642 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 Ce faci aici? 1643 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 Locuiesc după colț. 1644 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 Ce faci aici? 1645 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 Încerc inchiriez apartament, 1646 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 dar brokerul m-a ridicat. 1647 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 Ah, asta e nasol. 1648 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 Este în regulă pentru că Voi continua să caut. 1649 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 La fel ai fost înapoi la secția de psihiatrie? 1650 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 Nu, deloc. 1651 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 Mă descurc mai bine. 1652 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 LINDSAY: Bine. 1653 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 Ai? 1654 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 Nu, nu. 1655 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 Mă descurc destul de bine, de fapt. 1656 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 Știi, m-am gândit la tine zilele trecute când aveam 1657 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 floricele de porumb la cinema. 1658 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 Asta te-a făcut să te gândești la mine? 1659 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 Da. 1660 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 Deci ce ai făcut? 1661 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 Tocmai am absolvit facultatea, de la școala de artă, de fapt. 1662 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 Wow, felicitări. 1663 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Mai am încă un an. 1664 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 Ce studiezi? 1665 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 Design vestimentar. 1666 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 Uau, e foarte tare. 1667 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 Știu că nu poți să-ți dai seama felul în care mă îmbrac de obicei, 1668 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 dar moda este un hobby de-al meu. 1669 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Arata șosete de spital foarte bine cu tine. 1670 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 Nu-i așa? 1671 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 Ei bine, e frumos alergând în tine. 1672 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 Da. 1673 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 Știu o cafea grozavă magazin după colț. 1674 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 Sigur. 1675 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 Să mergem. 1676 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 BINE.